Ungdommer fra alle kanter vil kjempe for framtiden.
- Jeg gjør min innsats. - Og jeg gjør min.
- Jeg gjør også en innsats. - De gjør en innsats. Gjør du?
Verv deg og redd verden. Tjeneste garanterer medborgerskap.
KRYP-METEOR
Krypene sender enda en meteor mot jorden.
Men denne gang er vi rede til å forsvare vår planet.
Klendathu kretser rundt en dobbeltstjerne, hvis gravitasjon-
- produserer utallige kryp-meteorer i form av et asteroidebelte.
For å trygge vårt solsystem, må Klendathu elimineres.
Vi sender nå direkte fra Klendathu hvor invasjonen har begynt.
Oppkobling... to... en... nå!
Vi har nettopp landet på det miltærsjefene kaller "Big K"-
-med mobilinfanteriets 6. divisjon.
Det er en stygg planet, en kryp-planet, en ugjestmild planet...
Hjelp meg!
Kom igjen! Opp med farta!
Vi må vekk!
ET ÅR TIDLIGERE
Rico...
Rico!
Følg med!
Beklager, mr Rasczak.
I år har vi sett på hvordan demokratiet mislyktes-
- og at samfunnsplanleggerne bare skapte kaos.
Hvordan veteranene grep makten-
- og ga en stabilitet vi nyter godt av ennå.
Alt dette vet dere, men har jeg lært dere noe av verdi i år?
- Hvorfor får bare medborgere stemme? - Man blir premiert for føderal tjeneste.
Nei. Noe man blir gitt, har ingen verdi!
Når man stemmer, utøver man politisk innflytelse. Man viser styrke.
Og styrke er vold, -
- den maktfaktor all annen makt bygger på.
Mamma sier at vold ikke løser noe.
Jeg undres hva byens fedre i Hiroshima ville sagt til det?
Ingenting. Hiroshima ble utslettet.
Riktig. Styrke har løst flere tvister i historien enn noen annen faktor.
Å hevde at vold ikke løser noe, er ønsketenkning av verste slag.
Den som glemmer det, får svi. Rico...
Hva er den moralske forskjell på sivile og medborgere?
Medborgere tar ansvar for staten og forsvarer den med sitt liv.
- Det gjør ikke sivile. - Sitert rett fra læreboka.
- Men forstår du det? Tror du på det? - Jeg vet ikke.
Nei, naturligvis ikke. Ingen her aner hva en medborgers ansvar innebærer!
Ikke her. La oss sjekke resultatet på matteprøven.
- Rico, slår vi Tesla? - Vi skal mose dem!
Matte er viktig på Romkrigsskolen. Ønsk meg lykke til, da!
IBANEZ C MATEMATIKKPRØVE: 97%
- Ikke verst. - Din tur.
Vent, jeg vil snakke med Marco. Søsteren hans er kadett.
- Hvordan går det med Roxy? - Hun har blitt pilot.
35%... Stilig.
Se her...
35%, mine damer og herrer!
- Carl...! - Beklager.
- Har dere gjort det, eller? Ikke lyv! - Jeg har ikke hastverk.
Det fins andre som venter...
- Leste du tankene hennes? - Det synes på henne.
Men jeg vil ha Carmen.
Du er håpløs. Kom i tide i ettermiddag.
Han blir alltid sen når han følger deg hjem.
Marcos søster er blitt pilot!
Stjerneskip på en halv million tonn... Da må man ha nerver av stål.
- Ja. Får se hva dine tåler. - Dere kan begynne.
- Det er bare et kryp. - "Bare et kryp"?
Vi tror vi er skaperverkets herskere, men det er dessverre ikke tilfelle.
En arkellansk sandbille er overlegen på mange måter.
Den formerer seg i stort antall, -
- har intet ego, kjenner ingen frykt og vet ingenting om døden.
Et perfekt, uselvisk medlem av samfunnet.
Men mennesket har skapt kunst, matematikk og romfart.
Sant nok, men la ikke det blende deg. Tenk på arachnidene.
Et høyt utviklet insektsamfunn. I våre øyne er de heller dumme, -
- men de har utviklet seg over millioner av år.
Nå kan de kolonisere planeter-
-ved å slynge sporer ut i rommet.
Her har vi det... Det er hjertet.
Her er magen.
Nerver av stål, hva...?!
Ikke tenk, bare bruk instinktet.
Prøv å se det for deg.
Jeg ser... sparess!
Statistisk sett burde du ha gjettet rett nå. Prøv igjen.
Jeg har ingen paranormale evner og har dessuten uflaks.
Flaks er uvedkommende. Ingen vet hvorfor noen er mottakelige.
Kanskje neste steg i menneskets utvikling. Man forsker på det nå.
Cyrano... Vi tar en pause.
Han vil bare ha litt oppmerksomhet.
Cyrano...
Gå og plag mamma.
Hvordan gjør du det?
Jeg lot ham tro det er en larve på foten til mamma. Han skal spise den.
Vekk fra foten min! Carl!
- Håper du ikke gjør noe sånt mot meg. - Jeg klarer ikke mennesker... ennå.
- Er det bra med deg? - Mye bedre... nå.
Hjelmen din.
Hva gjør du etter kampen?
Alle skal på dansen, skal ikke du?
Det er min siste kveld som sivil.
- I morgen skal jeg til Tereshkova. - På Romkrigsskolen?
- Den vil jeg også gå på! - Kom igjen nå, nr 12!
Ligg unna dama mi!
- I krig og kjærlighet er alt tillatt. - Johnny!
Irvin og Lathom dekker meg. Perry finter til venstre. Bertolli går opp.
Rico, ta flip-6, 3-hole. Er du med?
- Hva?! - Våkn opp! Flip-6, 3-hole på en.
- Bare send en pasning, Diz! - Vi er i gang!
Han er inne. Kampen er over.
- Tenk at du ble stor så fort... - Ikke noe snørrpreik, mamma.
Denne kom i dag. Jeg antar at du har bedt om den.
Mange av vennene mine skal i føderal tjeneste.
Jeg vil heller bli pisket på torget enn å la deg ødelegge livet ditt!
Bare en tjenesteperiode, ikke som karriere.
Jeg vil bare ut og reise litt.
- Se meg om i galaksen et par år. - Man kan bli drept!
Hvem har gitt deg slike ideer? Den læreren din?
Hva er nå han heter...? Du vet hvem jeg mener.
Mr Rasczak.
Litt av et navn. Det burde være forbudt å rekruttere i skolen.
Nei... Rasczak gjør ikke det. Han snarere avskrekker oss.
Bra. For du skal til Harvard, dermed basta.
- Det avgjør jeg selv. - Å jaså, nå?!
Vi har en overraskelse som vil få deg på andre tanker. Kan du gjette hva?
Nei.
Vil du se galaksen?
Ta en tur til De ytre ringene?
Zegema Beach...?
- Dit har jeg alltid hatt lyst til å dra. - Da er det en avtale.
- Ikke gå noen steder. - Jeg tar en prat med mr Rasczak.
- Skal vi danse? - Jeg lovet Carmen...
Hun er ikke her.
Etter festen kommer vi kanskje aldri til å se hverandre igjen.
Skal du spille for Rio?
- Om ikke Tokyo vil ha meg. - Hvem som enn får deg, er heldig.
Hvorfor ble det aldri oss to?
Kan vi ikke bare være venner, Diz?
Jo da...
Diz... Jeg må ta en prat med mr Rasczak.
- Best at du skynder deg, da. - Du er topp.
- Mr Rasczak... - Hva er det, Rico?
Timene dine var de beste i år.
Håper bare du lærte noe.
Jeg vil verve meg. Jeg tror at jeg vil duge som medborger.
Men foreldrene mine er imot det. Jeg vet at det er mitt valg, men...
Hva hadde du gjort?
Å tenke selv er den eneste frihet man har.
Bruk den. Du må ta avgjørelsen selv.
- Ikke overdriv. - Jo, du har veldig vakre øyne.
Johnny...
- Dette er Zander. - Vi møttes under kampen.
- Du er vel ikke sur? - Nei da. Vi vant jo.
Kom, Carmen. Siste dans.
- Kanskje vi ses på Romkrigsskolen. - Ja, hvem vet? Lykke til.
- Zander vil også bli pilot. - Dere har masse til felles...
Johnny Rico... er du sjalu?
Kanskje...
Det behøver du ikke være.
Kutt ut, nå! Sånt gjør man andre steder.
Jeg har tenkt på det, og jeg vil gjøre føderal tjeneste.
Så flott! Jeg og Carl verver oss i morgen. Bli med oss.
Det skal jeg.
Pappa er ikke hjemme i kveld...
Jeg lover og sverger, -
- etter å ha blitt satt inn i hva denne ed innebærer, -
- å tre inn i føderal tjeneste i minst to år-
- og så mye lenger som Føderasjonen måtte forlange.
Ferskt kjøtt til kverna?
- Hvordan gikk uttaket? - Jeg skal bli pilot.
Gratulerer! Vi trenger alle de piloter vi kan få.
- Ble det stjerneforskning? - Nei.
- Utrolig...! - "Spill og teori".
Det er etterretningstjenesten!
- Gratulerer, Carl! - Neste gang vi ses gjør jeg honnør.
- Og du, gutten min? - Infanteriet.
Bra! Det mobile infanteriet gjorde meg til den jeg er i dag.
Vi avlegger et løfte.
Hva som enn skjer, så forblir vi venner.
Greit for meg.
Kanskje vi aldri ses mer.
Vi kan havne millioner av lysår fra hverandre, men... hvorfor ikke?
Du slutter! Ser ikke så bra ut, men det kan hende deg verre ting.
- Jeg slutter ikke! - Jo!
- Du skal på ferie! - Nei!
Jeg vil bli medborger!
Går du ut gjennom den døren, er du ikke lenger min sønn!
Er det så viktig for deg å bli medborger?
Ja... Ja visst.
Jeg håper du ikke ødelegger livet ditt-
- for en jente som vil ta seg ut i uniform.
Ikke snakk slik om Carmen!
- Johnny! - Du er sent ute.
Pappa hjalp meg pakke. Han fikk for seg at vi aldri skal ses igjen.
Men nå er jeg klar til å dra.
Jeg også. Jeg har alt jeg eier her.
- Lei for at de ble så forbannet. - Blås i det.
Føderasjonen gir meg alt jeg trenger, ikke sant?
- Har du snakket med Carl? - Han dro i morges. Til ukjent sted.
Det er spennende å dra, men jeg er redd. Er ikke du?
Jeg kommer til å savne deg.
Og jeg deg.
Jeg elsker deg.
Det er min avgang.
Bare si det en gang. Se hvordan det føles.
Jeg elsker deg.
- IKke glem å skrive. - Nei da.
Den er helautomatisk. Hvem vil holde i den?
Medborgerstyre for en bedre morgendag.
VIL DU VITE MER?
- En morder ble tatt og tiltalt i dag. - Skyldig.
Straff: døden. Henrettes kl 18.00 på alle kanaler. Vil du vite mer?
HAR DU PARANORMALE EVNER?
Tror du at du har paranormale evner? Kanskje du har det.
Føderale studier utføres i ditt nærmiljø. Vil du vite mer?
Ethvert skolebarn vet at arachnider er farlige.
SENSURERT
Men Mormon-ekstremister grunnla Fort Joe Smith i arachnid-sonen.
For sent innså de at Dantana allerede var kolonisert av andre, arachnidene.
Vil du vite mer?
De færreste havner i mobilinfanteriet. Dere er ikke gode nok.
Hendene ved siden! Opp med haken!
Jeg er eksersisinstruktøren, sersjant Zim. Trekk inn magen!
Beina sammen.
Dette måtte hende meg... For en flokk aper.
Nei, dere er enda verre. Jeg har aldri sett maken...
Synes du jeg er morsom? Får jeg deg til å le?
Det eneste ord jeg vil høre fra dere er "Sir". Er det oppfattet?!
Løp rundt våpenlageret. Løp, sa jeg! Løp!
Hold tempoet, Bronski! Når du synes jeg er hard, -
- og urettferdig, og begynner å lengte hjem til mamma...
Så stikk! Fyll ut skjema 1240-A, ta pikk-pakket ditt og kom deg ut!
- Oppfattet?! - Ja, sir!
Ynkelige krek! Er det en eneste her med litt tæl i?
Hvem her kan slå meg ned?
Jeg tror nok jeg klarer det, sir!
- Alt i orden? - Ja, sir.
Jeg tror jeg har brukket armen.
Sanitet!
Smerten er bare innbilt. Neste!
Rekrutt Flores melder seg til tjeneste, sir!
Så du ba om overføring fra Front Cronkite til denne leiren?
- Jeg hørte at det var den beste. - Det er den.
Hvorfor tror du at er god nok?
- En kommende lagfører. - Den jobben er min.
- Jeg kunne drept den sersjanten... - Du blir kasta ut om du sier sånt.
Enda en som går på ræva ut.
- Det er ikke alle som duger, nei. - Still deg i kø.
Slapp av nå, denne guffa er ikke spiselig likevel.
Still deg i kø som alle andre.
Du er bra kjekk til å være pappagutt.
Vi kan nok bli kompiser. Hva sier du?
- Jeg føler meg beæret. - Alle burde ha en kompis som meg.
Still deg i kø, Ace!
For en kødd.
- Vil du sitte hos meg, Rico? - Nei takk, Diz.
- Hva er problemet ditt? - Du.
Du henger etter meg.
- Tror du jeg er her for din skyld? - Er du ikke det?
Du er sjanseløs, Ace.
- Og du tror du blir lagfører? - Fordi jeg har noe du ikke har.
- Dere pappagutter er like. - Det er ikke det det gjelder.
Første lag!
Jeg forstår ikke, sir. Hvem trenger kniv i kjernevåpenkrig?
Det er bare å trykke på en knapp.
Ild opphører.
Hold hånden mot veggen, soldat.
Hånden mot veggen!
Fienden kan ikke trykke på knappen hvis han ikke kan bruke hånden.
Sanitet!
Vi var alle dumme nok til å velge mobilinfanteriet. Hva er din grunn?
Familien min er bønder. Mobil- infanteriet er som rene ferien.
Så på bondeplaneten vokser man seg stor og korka...
- Du da, Djana? - Jeg skal bli politiker.
- Da må man være medborger. - Så du vil ha ansvar?
Shujumi, fortsett.
Jeg kom inn på Harvard, men pappa har ikke råd.
Men etter at jeg har tjenestegjort, betaler Føderasjonen.
Jeg vil ha barn. Det blir lettere å få løyve.
Jeg skal bli yrkesoffiser.
En framtidig marskalk... Og du, Rico?
- Hvorfor spørre og grave slik? - Jeg vil bli forfatter, og de er sånn.
Flores, du kjente Rico i Buenos Aires. Fortell.
Han er her på grunn av ei jente.
Deg?
Her bor vi. Ikke store greiene, men det er hjemme.
Der er senga mi, hvor jeg drømmer om deg hver natt.
Treninga er hard, men jeg tenker på deg og gjør mitt beste.
Hvem vet, kanskje jeg blir lagfører?
Best jeg gir meg.
Skriv, da!
Ha det. Skriv!
I bane om fem minutter. Førstemann får fly.
- Døren stenges. - Vent!
- Ikke lbanez nå igjen...! Hun er gæren. - Ferdig... gå!
Vinger ut.
- Hvorfor er du i så godt humør? - Fordi i dag får jeg fly den der.
- Kadett lbanez melder seg, kaptein. - Ta andrepilotens plass.
- Identifiser. - Ibanez, T-325-A.
Hva gjør du her?
Jeg skal lære deg å fly denne kjerra.
Hjelpeinstruktør...
- Skal jeg si "sir"? - Bare når jeg gir ordre.
Klart til avgang.
Utrolig at vi treffes igjen her... Kanskje det er skjebnen.
Kanskje ikke. Jeg hørte at det var ei gæren jente på kurset.
Flink i matte, litt vill med spaken, men et naturtalent.
Jeg ville være sikker på at vi møttes.
- "Rodger Young" er klarert for avgang. - Sett i gang, lbanez. Få henne opp.
I simulatoren slo jeg instruktørene.
Dette er ingen simulator. Så ta det rolig... kadett.
Ja, sir.
5 m fra hindring.
3 m fra hindring.
Gikk klar.
Ikke ta det for fort under start.
Du kan få flyforbud. Jeg også.
Så din karriere er i mine hender...
Pent og rolig, Toer'n. Klar for overlysfart.
Sett kurs for omløp rundt Jupiter.
Alle mann klare for overlysfart.
Stjernedrift om... fem... fire...
Klar... ferdig... gå!
Vi går inn!
Vi kommer ikke inn!
Flip-6, 3-hole.
- Spring flip-6, 3-hole. - Dekk meg.
Nå!
- Takk, kompis. - Ditt svin!
- Han er ikke verst... - Gi ham et lag, så får vi se.
Noen må jo lære dere å spille biljard...
Har du noensinne sett noen så selvtilfreds?
Zim trengte vel en rævedilter...
Jeg hadde ikke klart det uten deg.
Venner?
Venner.
Post! Levy!
Shujumi!
Rico! Breckenridge!
Niler!
Det var alt.
Hei, tilgi meg for at jeg ikke har skrevet før...
Rico! Du fortjener ikke ei som henne!
Du er sikkert lagfører nå. Hvis ikke, skal jeg ta en prat med dem.
Alt som trengs, er en kvinnes kjærlighet...
Se her... Er det ikke vakkert?
Det er fantastisk her.
Og det er problemet.
For... jeg tror at jeg vil bli yrkesoffiser.
Jeg vil ha mitt eget skip, og vet du...
Det vil ikke gjøre det lett for oss to.
Jeg vet at det ikke er det du vil høre, men...
Jeg må lytte til min indre stemme.
Tilgi meg.
Du kan vel skrive?
Slik at jeg vet at vi alltid vil være venner.
De vil alltid være venner når de har knust deg...
Ja... Det var vel fortjent.
Hva mener du?
Jeg vervet meg for hennes skyld. Ellers hadde jeg ikke vært her.
Du ble lagfører på egen hånd!
Og du har jo fortsatt meg å kødde med...
Nå er det slutt på leken. Dere skal skyte skarpt i simulert kamp.
Og utvise stor forsiktighet på min kampbane!
- Oppfattet? - Ja, sir!
Sett i gang, Rico.
Gruppe én tar teten med meg.
Beste resultat så langt, er 280. Vis at dere kan bedre!
Ned, Shujumi!
- Breckenridge, du står i skuddlinjen! - Det er noe feil med hjelmen!
- Du minsker våre poengsjanser! - Idiot!
- Hva er i veien? - Jeg ser ikke noe.
- Hvorfor skal du alltid lage kødd? - Fordi jeg er stor og dum!
Sanitet!
Rico, du fratas befalet!
Ga du ham lov til å ta av seg hjelmen?
Ja, sir. Det var visst noe galt med den.
Er du kvalifisert til å reparere en M3-hjelm?
Nei, sir.
Hvorfor ga du ordre om å ta den av under skyteøvelse?
Jeg ville ha alle på laget stridsdyktige, sir.
Jeg ville vinne, sir.
Hendelsen har allerede kostet oss to rekrutter.
Tror du denne mannen kan berges?
Ja, sir.
Ja vel...
Vi prøver administrativ avstraffelse.
Fange... halt!
Bit i denne. Det hjelper.
Tro meg.
For inkompetent utøvelse av befal, -
- overtredelse av sikkerhetsforskrifter under skyteøvelse, -
- og forsømmelse som medførte en kamerats død, -
- dømmes rekrutt John Rico herved til administrativ avstraffelse.
Ti piskeslag.
Utfør straffen.
Takk. Du leste tankene mine.
Hundevakten går alltid like tregt.
Vet nå ikke det... Kommer an på hvem man har selskap av.
Det er noe galt.
Nei, jeg la om kursen. Min er mer effektiv.
- Etter tre uker stikker du bedre kurs? - Sjekk det, da.
Jeg snakket med kaptein Deladier, og hun sa...
Ikke snakk deg bort. Har jeg rett?
NY KURS OPTIMAL
Ja. Du har rett.
Så hva sa kapteinen?
Hun synes at vi bør danne et team-
-og bli hennes mannskap.
- Du og jeg? - Vi passer sammen.
Vi ligger godt over gjennomsnittet i alt.
Jeg forutser hva du vil før du sier det. Og du vet hva jeg vil.
Nei.
Hva vil du?
Et gravitasjonsfelt...
- Kjør en sjekk. Sensorer på. - Der.
- 2,25 G, og stigende. - Rapporter!
Et uidentifisert objekt nærmer seg i stor fart.
Later til å være en asteroide.
- Kollisjon om 6 sekunder. - Unnamanøver!
Tre... to...
Nå!
Steng avdeling 21.
- Hvor kom den fra? - Arachnid-karantenesonen.
- Firer'n, informer flåten om asteroiden. - Kontakten er brutt.
- Skaderapport. - Skroget er skadet. Flaks at vi lever.
Dette skyldes ikke flaks. Vi har et fordømt bra flygerteam.
Forbanna trist at du drar.
Mobilinfanteriet får klare seg uten meg.
Du tok din straff. De kunne ha kastet deg ut.
Jeg vervet meg på feil grunnlag. Og at en døde, viser at jeg sviktet.
Rico! Samtalen din er satt over. Du kan ta den der.
- Hallo? Johnny! - Hei, mamma.
- Bill, det er Johnny! - Johnny? Er du ikke i uniform?
Fint å høre fra deg. Hvordan har du det?
Det gikk ikke så bra her. Jeg lurte på...
- Kan jeg komme hjem? - Så klart, kom med det samme!
- Tilgi meg. Jeg har vært en tosk. - Ikke snakk slik. Bare kom, du.
Vi elsker deg.
- Hva er det der? - Regn?
På denne årstiden?
Sendingen avbrutt pga forstyrrelser i atmosfæren.
Prøv igjen senere.
Vi ses.
At du gir opp, beviser bare én ting.
Hva da, Diz?
At du ikke duger som medborger.
Hva er det? Kitten, hva er det som foregår?
Krig! Det er krig!
Ødeleggelsene er uten sidestykke.
Millioner døde i en by som ligger i ruiner.
- Genève? - De satans krypene tok oss!
Meteoren ble skutt ut av sin bane-
- fra Klendathu, arachnidenes planet.
Det fins ikke lenger liv i dette latinamerikanske paradiset.
- Det er oss... - Buenos Aires er blitt utslettet.
Vår hjemby...
Føderalrådet vedtok enstemmig-
- å mobilisere mot de farlige arachnidene.
8764000 DØDE
Jeg vil ut i kamp!
Det blir i så fall som menig! Er det oppfattet?!
Ja, sir!
Sir!
- Hva vil du? - Trekke tilbake avskjedssøknaden.
Du har undertegnet den. Det går ikke.
Jeg lærte ikke av min første feil og begikk en feil til.
- Du har tatt din beslutning... - Sir, min familie...
Hele min familie var i Buenos Aires.
Er dette din underskrift?
Ja, sir!
Jeg synes ikke den ligner.
- Ut nå, soldat! - Ja, sir!
KRIG
Fra Buenos Aires' aske stiger først sorg, og så sinne.
Drep alle kryp!
I Genève trer Føderalrådet sammen.
Vi må møte trusselen med vår tapperhet, vårt blod, ja, våre liv-
- for at menneskets sivilisasjon, ikke insektenes, -
- skal dominere vår galakse, nå og for all framtid!
Marskalk Dienes kunngjør en offensiv mot Klendathu, -
- som sendte meteoren som ødela Buenos Aires.
Forskere leter etter nye måter å drepe kryp på.
En arachnidesoldat er ikke så smart. Men om man skyter av et bein, -
- er dens stridsdyktighet likevel 86 %. Sikt heller på nervesentret.
Vil du vite mer?
Alle gjør en innsats. Gjør du?
Din innsats trengs på jobben, i hjemmet og i ditt lokalmiljø.
Vi sender nå direkte fra flåtebasen "Ticonderoga" i karantenesonen, -
- der De føderale styrker forbereder et angrep.
Oppkobling... to... en... nå.
Ingen her vet nøyaktig når Klendathu skal invaderes.
Men skal man tro ryktene, blir det i morgen.
Mobilinfanteriet tar visst kryp til lunsj.
Engstelig foran møtet med arachnidene?
En kjernegranat dreper ganske mange kryp.
Håper det blir noen igjen til oss.
Noen sier krypene ble irritert over menneskets framferd,
- og at toleranse er bedre enn å gå til krig.
La meg si en ting. Jeg er fra Buenos Aires. Drep alle kryp!
- Tøffe kryp, hva? - Nå tatoverer vi oss!
- Hvorfor det? - Er huden din for sart?
Johnny!
Johnny Rico!
Carmen?
På stedet hvil. Jeg bør ta av meg lua når jeg ikke er i tjeneste. Hei, Diz.
Carmen...
Mamma hadde rett. Du ville ta deg ut i uniform.
Du er ganske stilig selv...
Har du hørt noe? Vet du om noen overlevde i B.A?
Jeg prøver å late som om det skjedde med noen andre.
Så innser jeg det, og strigråter.
Vi lever, jo. Det får vi være glade for.
- Du virker ikke så glad for å se meg. - Burde jeg være det?
Johnny... det er annerledes nå.
Det er krig. Min beslutning var nok best for oss begge.
Alt i orden, løytnant?
Husker du Johnny? Zander og jeg er flygerteam.
Det beste i flåten.
Er dette best for oss begge...? Ikke gjør meg flere tjenester.
- Vent... - Han er i mobilinfanteriet.
De blir utdannet til å drepe og vet ikke hva høflighet er.
Sa du noe om mobilinfanteriet?
Jeg tror du hørte hva jeg sa. Vil du slåss om saken... soldat?
Ikke med en offiser. Vi er ikke idioter i mobilinfanteriet.
Glem at jeg har høyere grad.
Nå har min grad ingen betydning.
- La være. - Hva galt kan han gjøre?
Jeg skal drepe deg!
Han er ikke verd det!
Glem det! Mobilinfanteriet og flåten omgås ikke.
Kom, så går vi.
Infanteriduster.
Mobilinfanteriet er best!
- Det gjør ondt! - Jeg vet noe som gjør enda mer ondt...
Vi skal slåss og vi skal vinne!
DREP!
Det er kapteinen. Alle mann klare til ilandsetting.
Tre minutter til ilandsetting.
Vi går inn som første pulje.
Desto flere kryp for oss å drepe. Knus alt.
Drep alt med flere enn to bein. Er det oppfattet?
Plasma fra planeten.
Artilleriet. Iflg etterretningstjenesten blir det sporadisk og lett.
- Hvordan går ilandsettingen? - Den er... 35% ferdig, kaptein.
Pent og rolig, Toer'n.
Husk hva dere har lært, så kommer dere levende hjem!
Lett artilleri...? Noen må ha gjort en feil.
Alle ilandsatt.
Noen har gjort en jævla stor feil!
Unnamanøver!
Rakettskyttere tar fronten!
Kjernegranat! Levy, Rico!
- Klart. - Ild!
Ta dekning!
Følg meg!
Første tropp til venstre! Spre dere!
Gruppe én og to med meg. Andre tropp dekker oss.
Ild!
Her kommer de!
- Hva skal vi gjøre, Ace? - Vet ikke.
- Jeg vet ikke! - Drep dem! Drep alle sammen!
Kom igjen!
Vil dere ha mer? Her skal dere få!
Og her!
- Herregud! - Shujumi!
Vi stikker!
Retrett!
Hva skjer? Har du kontakt?
Allmenn retrett. Til skipene!
Vi har nettopp landet på det militærsjefene kaller "Big K", -
-med mobilinfanteriets 6. divisjon.
Det er en stygg planet, en kryp-planet, en ugjestmild planet...
Hjelp!
Høyre om!
Kom igjen! Raska på!
Trekk dere unna!
Kitten! Nei!
100000 DØDE PÅ EN TIME
En krise for menneskeheten. Man skal ha undervurdert deres forsvar.
Idet han tar på seg ansvaret for Klendathu, går Marskalk Dienes av.
Marskalk Tahat Meru framlegger sin nye strategi.
For å kjempe mot et kryp, må vi forstå det.
Vi kan ikke risikere enda et Klendathu.
Vil du vite mer?
Forskerne forsøker å forklare arachnidenes intelligens.
Over en viss størrelse blir kolonien mer intelligent.
Intelligente insekter?! Har aldri hørt maken til nonsens!
Hør på meg et øyeblikk!
Det kan finnes et kryp vi ikke har sett ennå.
En leder, en hjerne.
Et hjerne-kryp? Jeg finner tanken frastøtende.
"Rodger Young" ber om innflygningsvektor.
Det er oppfattet, "Rodger Young". 100952. Velkommen tilbake.
Gode Gud...
- Hvordan kunne dette skje? - Vi trodde vi var smartere enn krypene.
TAPSTALL PÅ KLENDATHU:
- Merkelig, nesten ingen sårede. - Krypene tar ikke fanger.
RICO, JOHN D: FALT
Å nei...
Carmen...
Der er han.
Johnny!
- Johnny! Våkn opp! - Hvordan går det, fiskegutt?
- Du er død! - Falt i kamp!
Om tre dager kommer du ut.
- Så god som ny. Vi ses. - Ha det.
- Hva vet dere om vår nye enhet? - "Råskinna" utrydder flest kryp.
Løytnanten er visst et svin...
Hvem er leder for enheten?
- Vil du ha jobben? - Ja, har ikke noe imot det.
Men det har jeg.
- Jeg gjør bare min innsats... - Ordrene dine.
Og dine.
- Hvor har du vært? - De ytre ringene, Zegema Beach.
- Dit har jeg alltid villet dra. - Det er der ikke lenger.
Løytnanten her er visst litt av et svin.
Ikke snakker om ham slik! Han reddet livet mitt.
Mitt også.
Samme her.
- Må være litt av en fyr. - Hvem tror du reddet deg?
Giv akt!
Hør etter, alle nykommere. Her gjelder bare én regel.
Alle slåss, ingen gir opp. Gjør dere ikke jobben deres, skyter jeg dere.
- Oppfattet? - Ja, sir!
- Velkommen til Råskinna. - Rasczaks Råskinn!
Vi har en ny marskalk og en ny strategi:
Rens opp rundt Klendathu. Ta én planet om gangen.
I morgen tar vi Tango Urilla. Etter bombingen gjør vi kål på dem.
Spre dere i skyttergrupper!
Spreng hulene deres med kjernegranater.
- Watkins, ta Flores og Rico. - Det er oppfattet.
Første tropp, mot åskanten. Levy, følg meg.
- Jeg følger med Rico. - Hold kjeft og kom her!
Her skal du få, din fæle gørrspyer!
Den er død, Watkins!
Er ikke stort å se på når man har kverka dem...
En hule. Der borte.
Kjernegranat!
Ild i hulen!
Under hardt angrep. Posisjon M4. Kom kvikt!
- Har dere problem med krypene? - Klapp igjen!
Panserkryp!
Kom!
Dekning!
- Gillespie... Be om flyevakuering. - Sanitet!
Pent gjort. Hvor har du lært du deg sånt?
På skolen, sir. Husker du ikke? Jeg var lagkaptein.
Rico...?
Jeg trenger en korporal. Det er du til du stuper eller byttes ut.
Takk, sir!
- Avmarsj! - Gratulerer!
- Jeg trenger en lagfører. - Jeg har prøvd, og fiksa det ikke.
Jeg vil bare slåss.
Hva sier du, Diz?
Jeg får vel stille opp.
Hør etter!
Jeg krever det beste og gir det beste.
Her har dere øl.
Her har dere musikk.
- Mor dere. Det er en ordre! - Denne tar jeg.
Takk, løytnant!
Rico!
- Du er bra til å drepe kryp. - Takk.
Du kjente løytnanten før krigen. Hvordan var han?
Han var lærer. Forsto seg på alt, og hadde alltid et lite flir.
Han flirer ikke ofte nå lenger.
Man mister vel lysten når barna ens blir drept...
- Kom, da! - Gjør ikke sånt lenger.
- Du pleide å danse før. - Må jeg gi deg en ordre?
Unnskyld, sir.
Rico... Du bad meg om råd en gang. Vil du ha et nå?
- Ja, sir. - Anrop fra hovedkvarteret.
Ikke la noe bra slippe fra deg...
Watkins... Øl?
Hva gjør du etter dansen?
- Hva ler du av? - Pussig hvordan det kan gå...
Endelig ble det oss, Diz.
Jeg elsker deg, Johnny.
Rico!
Vi har fått et nødanrop fra planet P. Avmarsj om 10 minutter.
Hvem er det der?
Flores, sir.
- La oss si 20 minutter. - Ja vel, sir.
20 minutter?
Vi rekker det.
Utpost W, hører dere meg? Dette er Råskinn 20 på 3-båndet, kom.
Utpost W, dette er Råskinn 20 på 3-båndet.
- Får du kontakt? - Ikke engang sporesignaler.
Det er fjellene. Gå høyere opp.
Utpost W, dette er Råskinn 20 på...
Våpenet, Sugar.
Hjelp meg!
Jeg forventer at dere ville gjort det samme for meg.
Rico! Du er fungerende sersjant. Avmarsj.
Dere hørte løytnanten. Avmarsj!
Noen har gjort skikkelig jobb...
Watkins... Sikre området. Identifiser de døde.
Tre mann opp i tårnet! En utkikk der og en der!
- Identifiser de døde! - Det stinker der inne.
Rico...
Vi må herfra. Etabler radiokontakt.
- Ja, sir. Ta deg av det, Diz... - Stabsgruppen følger meg.
Løytnant!
Krypene kom da de satt og spiste.
Ja... Det var her de kom inn.
Løytnant... Du vil nok se dette.
Hva er det, Flores?
Hva tror du om det, Rico?
Et kryp har vært i hjernen hans.
De sugde ut hjernen hans.
Åpne den.
Offiser på dekk!
- Hjelp generalen opp. - Vi må vekk herfra!
General!
Gudskjelov at dere er her!
Dere kommer til å bli helter alle sammen.
Tett igjen hullet.
Jeg måtte ikke tas til fange. Føderasjonens sikkerhet sto på spill.
- For jeg vet alt om vår strategi her. - Jeg trenger radiokontakt!
Ser dere? De går inn i hjernen på en. De gjorde det med Farley.
- De fikk Farley til å anrope HK. - Nødanropet var en felle.
De er som oss. De vil vite hvordan vi fungerer, så de kan drepe oss.
Råskinn, gjør dere klar til angrep.
- Hvor er evakueringsskipet? - Råskinn 20 her.
Herregud! Vi kommer til å dø!
Forstår dere ikke det? Vi kommer til å dø!
- Ta deg sammen, general. - Jeg kan ikke!
Skyt meg!
Løytnant! Han er bare ute av seg.
Kryp!
Vær klar til å gi alt dere har!
Kom igjen, apekatter. Vil dere leve evig?!
Ild!
Se opp!
- Har vi radiokontakt? - Diz?
- Et øyeblikk. - Nei, nå!
- Dette er Råskinn 20. - Vi blir angrepet. Vi må evakueres.
- Planet P er ren. - Det er fullt av kryp her!
- Oppgi posisjon? - Peil sendingen.
Håper dere har en gæren pilot.
Løytnant! Skipet er på vei.
Trekk inn i leiren.
Halt! Hold posisjonene!
- Snart slutt på ammunisjonen! - Jeg er tom!
Her. Sørg for å treffe!
Dekk dem! Retrett!
Fort!
Tilbake til skipet! Kvikt!
Herregud!
Rico!
- Du vet hva du har å gjøre. - Ja, sir!
Gjør det, Rico!
Dizzy!
Hjelp meg, Ace! Hold henne!
Få henne inn i skipet!
- Ikke dø, Diz! - Kvikt, nå!
Kom dere om bord!
Dere i tårnet, kom igjen!
Opp med farta! Løp!
Ta av!
Jeg dør, Johnny.
Nei da. Det ordner seg, Diz.
Det gjør ingenting... for jeg fikk deg.
Johnny, ikke slipp meg!
Tenkte du ville vite det...
Din venn Rico er med oss.
Anrop flåten og be dem bombe planeten.
- På hvem sine ordrer, korporal? - Mine. Jeg har overtatt kommandoen.
"Rodger Young", mobilinfanteriet ber om bombardering av planet P.
- Jeg trodde du var død. - Mange av mine menn er det.
Det ble avslått. Marskalken har andre planer.
"Infanteriet dør, flåten bare kjør'..."
Vent... Flåten er mobilisert for en stor operasjon.
Giv akt!
En gang ble jeg spurt-
- om forskjellen på en medborger og en sivil.
Nå vet jeg at en medborger-
- har mot til å ta personlig ansvar for menneskehetens sikkerhet.
Dizzy var min venn. Hun var soldat.
Men hun var mer enn det, hun var medborger i Føderasjonen.
Presentér gevær!
Ved foten gevær!
Venstre om!
Offiser på dekk!
Gravferdsgruppe, tre av.
På stedet hvil.
- Hvordan har du det, Carl? - Carmen... Bra.
Beklager dere ble sendt til P. Oddsene var imot dere.
Krypene la en felle, hva?
Det ante oss at det fantes et hjernekryp på P.
Og sendte dem likevel?
Vi kunne ikke angripe uten grunn.
Noe imot det? Verst for dere. Vi kjemper for vår rase!
De er flere enn oss, og hver dag må jeg sende hundrevis i døden.
Visste du ikke det, oberst? Å dø, er mobilinfanteriets spesialitet.
Håper dere er beredt på mer. Vi skal tilbake og fange hjernen.
Råskinna er alltid rede.
- De trenger en ny løytnant. - Jeg tar jobben.
Til jeg stuper, eller til dere finner en som er bedre.
Alle mann på plass. Ilandsetting om 75 minutter.
- Ta vare på deg selv, Johnny. - Vi ses.
Offiser på dekk!
- Hvem er de ungene? - Forsterkninger.
- De fleste er helt grønne. - Vi er veteranene nå, Ace.
Hør etter, alle dere nye. Jeg har bare én regel.
Alle slåss, ingen gir opp. Gjør dere ikke jobben, så dreper jeg dere selv.
- Er det oppfattet? - Ja, sir!
- Velkommen til Råskinna! - Ricos Råskinn!
I dag skal vi hilse på krypene og lete etter et kryp ingen har sett.
En slags smarting.
Den vet sikkert at vi er på vei. Avmarsj!
Unnamanøver.
- Gjør klar for overlydsfart, Toer'n. - Klart om fem... fire... tre...
"Rodger Young" her, vi er truffet!
Kom! Forlat skipet!
- Zander! - Her!
Vi må til redningsdekket!
Kaptein!
Forlat skipet! Det er en...
Hun er død, Carmen!
Denne vei!
Følg meg.
Klar!
Livbåt B-63, to mann om bord.
Søker etter landningsplass...
- Her. Klarer du det? - Naturligvis!
"Rodger Young" er skutt ned. Det er bekreftet.
Johnny!
"Rodger Young" har brent opp. De sa det på redningskanalen.
- Noen overlevende? - De får skikkelig gjennomgå...
Livbåt B-63, kan noen høre meg?
- Råskinn 20 her. - Uklart... Gjenta det.
Carmen...? Carmen!
Klar for landing. Bremseraketter... tre... to... en... start!
Carmen!
Alt i orden? Ut!
Råskinn 20 her, hører du meg?
Hører du meg, Carmen?
- Johnny? - Ja. Posisjon og situasjon?
En hule 20 m under byen deres. Posisjon... sør 42, øst 118. Situasjon...
Sør 42, øst 118. Og situasjon?
Carmen?
Situasjonen er svært kritisk!
- Unnsetningsgruppe! Retning? - 3 km SSV.
Se opp!
- Hva vil du gjøre? - Dere hørte meg!
Unnsetningsgruppe! Gruppe tre følger meg.
Glem det. Du vet at hun allerede er død.
Lei for det, kompis...
Råskinn! Vi går videre.
Hvorfor dreper de oss ikke?
De vil ha oss levende.
Denne vei.
- Første kompani er der. - Ja...
Men Carmen er der.
Unnskyld meg, men jeg trodde at hun var død...
- Hun lever. - Hvordan vet du det?
Jeg bare vet det.
Du har kommandoen, men ordrenekt er en alvorlig forseelse.
Ja. Jeg tror man blir hengt for det.
Råskinn 20, fortsett ifølge ordrer.
Jeg trenger to frivillige.
En dag...
...kommer en som jeg til å drepe deg...
...og hele den jævla rasen din!
Vet du hva dette er?
Det vet du nok.
Du er en stor, feit smarting, ikke sant?
Kom.
Råskinn 20 her. Hjernekryp på vei vestover fra rute fem.
Løp!
- Gi meg kjernegranaten! - Skal du spille helt, Watkins?
Jeg prøver å drepe kryp, løytnant. Forsvinn herfra!
Forsvinn!
Ut!
Hvordan likte dere det? Vil dere ha mer?
Likte dere det? Vil dere ha mer?
Kom, Carmen.
Vi klarte det!
- Hva har hendt? - Vi tok den!
Hva tenker den, oberst?
Den er redd... Den er redd!
Carl!
Så du klarte deg... Bra.
Du førte meg til Carmen, ikke sant?
Den informasjonen er gradert.
Når vi tre er sammen, føler jeg at alt kan ordne seg.
Håper det. Snart vet vi hvordan de tenker.
Da kan vi beseire dem.
En dag er alt over, men det var her det ble avgjort.
Dette var vendepunktet.
Og ikke takket være flåten eller et nytt våpen.
Men en eksersisinstruktør ved navn Zim som fanget hjernen.
Zim...
Han tok den!
Zim tok krypet!
- Bra jobbet, sersjant! - Takk, sir... Men jeg er menig.
- Fortsett, soldat. - Ja, sir!
Hvilke mysterier skjuler hjernekrypet?
Forskere studerer dets hemmeligheter døgnet rundt.
Når vi forstår krypet, kan vi beseire det.
SENSURERT
Vi har skipene. Vi har våpnene.
Vi behøver soldater som løytnant Stack Lumbrezer...
- Og kaptein Carmen lbanez. - Klar for ilandsetting.
Som Ace Levy og John Rico.
Kom igjen, aper. Vil dere leve evig?!
Vi trenger dere alle. Tjenestegjøring gir medborgerskap.
DE FORTSETTER KAMPEN
OG DE VIL SEIRE!